Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BBC FILM UND SCREEN SCOTLAND PRÄSENTIEREN
EINE PRODUKTION VON SIXTEEN FILMS, LOUVERTURE FILMS UND THE MATCH FACTORY
IN KOPRODUKTION MIT HAOS FILM UND WHY NOT PRODUCTIONS
IN VERBINDUNG MIT
IN KOPRODUKTION MIT
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
IN KOPRODUKTION MIT
UNTER BETEILIGUNG VON
UNTERSTÜTZT VON
Schon gut, Schatz. Schon gut.
Schon gut, na komm.
Willowjack!
Na los!
Gott sei Dank.
Danke. Danke, Walt.
Walt! Retten wir, was wir können! Bewegung!
Warum lacht ihr? Was ist denn los mit euch Jungs?
Wasser!
Habt ihr den Verstand verloren?
Ihr seid ja zugedröhnt.
Na los, also... So ist gut.
Los, Walt!
Du!
Hast du das verbrochen?
Spielst du wieder mit Feuer?
Pilze.
Was steht Ihr da herum, Master Kent? Kommt schon!
Das ist Eure Scheune!
Was hat dieses Feuer entfacht?
Es hat über Nacht doch nicht geblitzt, oder?
Oder doch?
Sieht aus, als hätte jemand vorgehabt,
sich mit des Masters Tauben aus dem Staub zu machen.
Christopher...
Heute ist das Ende der Erntezeit.
Ja, warum sollte jemand eine Taube stehlen,
wenn uns Master Kent heute Abend ein Kalb versprochen hat?
Es könnte niemand gewesen sein.
Niemand von uns.
Ich weiß, dass dies der Moment ist,
meine Hand zu heben und das Wort zu ergreifen.
Zumindest sollte ich die Jungs beiseite nehmen
und ihnen eins in die Rippen geben.
Aber ich halte den Mund.
Außerdem...
ist meine Hand zu verletzt, um sie zu heben.
Mir geht’s gut.
Walt.
Wie geht’s deiner Hand?
Ganz gut.
Mir geht’s gut.
Tut es weh?
Nein.
Nein?
Alle zusammen...
Es war eine lange Nacht...
und ihr habt das gut gemacht, sehr gut.
Alles gut?
Jetzt geht nach Hause und schlaft ein wenig, ja?
An jedem anderen Ort würden Brandstifter in aller Öffentlichkeit am Haken baumeln.
Aber unsere Felder sind weit ab vom Schuss.
Zwei Tage mit dem Postpferd,
drei Tage mit der Kutsche,
bevor man den nächsten Marktplatz erreicht.
Wir haben weder Richter noch Wachtmeister,
und Master Kent ist gut zu uns.
Er hat immer für uns gesorgt.
Wir haben immer für ihn gesorgt.
Vielleicht ist es das Beste, wenn die Junggesellen die Nerven behalten,
in der Hoffnung, dass der Brand einer höheren Gewalt zugeschrieben wird.
Mit anderen Worten: Pech gehabt.
Und niemand hat Schuld daran.
Lass mal sehen.
Schauen wir mal.
Lass mich das machen.
Was soll sein erhobener Zeigefinger?
Er zählt.
Was zählt er?
Und was sollen seine Kritzeleien?
Er zählt uns.
- Wie geht es deiner Hand heute, Walt? - Master Kent.
- Heilt, kein Grund zur Sorge. - Mal sehen.
Das wollt Ihr nicht sehen.
Philip. Das ist Walter Thirsk.
Er ist ein Freund aus Kindertagen und war mein Diener,
aber dann verliebte er sich in ein Mädchen aus der Gegend
und zog es vor, ihre Felder zu bestellen.
Ein weiser Mann also?
Weiß nicht.
Hier. Ich verzeichne und erfasse gerade die Beschaffenheit des Landes.
Siehst du diese Linien hier?
Das ist euer Wald,
eure Felder, der See...
Und das ist euer Dorf, und...
diese kleinen Punkte hier,
das sind eure Leute.
Was ist das?
- Das, das ist das Meer. - Das Meer?
Da war ich noch nie.
Du musst unbedingt mal hin.
Was ist das?
Das ist die Windrose.
Norte, sud.
Das ist also der See?
- Ganz recht. - Der Eichenwald?
Ja, jetzt verstehst du es, was?
Was ist das?
Das ist ein Fleck.
Unvollkommenheiten.
Können behoben werden.
Zauberhaft.
Danke. Es ist noch nicht fertig.
Es ist erst ein Anfang.
Ja.
An diesem Teil arbeite ich noch.
Vielleicht können wir da mal hin.
So fühlt es sich also an, in die Lüfte aufzusteigen?
Da würde ich liebend gerne mal hin. Das wäre ein Traum.
Ich hoffe, es stört Euch nicht, wenn ich das sage...
Master Kent?
...ich finde es ganz wunderbar.
Master Kent.
Der See.
Oh nein.
Hallo?
Wie es scheint, gibt es ein Problem.
Alle ruhig bleiben.
Aber ich glaube, da unten ist etwas.
Sieh nach dem Rest der Ernte, Walt.
Na los, Beeilung!
Zurück!
Ihr wollt Ärger? Ja?
Seid ihr närrisch?
Zum Teufel mit euch!
Was soll der Mist, Mensch? Wir haben ein Recht darauf, hier zu sein!
Wer seid ihr, dass ihr aus dem Nichts in unsere Ländereien kommt?
Das sind nicht eure verfluchten Ländereien!
Genau genommen sind es meine Ländereien.
Wir kennen die Sitten und Gesetze.
Wir haben Mauern errichtet und Feuer gemacht.
Wir dürfen bleiben!
Was für verfluchte Mauern? Das waren Stöcke und Zweige, Kamerad.
Scher dich zum Teufel!
Loslassen!
Wir haben diesen Pranger seit Jahren nicht benutzt.
Bringt sie da rüber.
Ihr verfluchten Mistkerle!
Nehmt eure verdammten Hände von mir!
Verdammtes Arschloch!
- Nehmt eure verdammten Hände von mir! - Wir werden eure Strafe akzeptieren!
Runter, runter!
Schmeißt sie in den See.
Packt sie nicht an!
- Wie verriegelt man das Ding? - Wir akzeptieren eure Strafe...
Lasst sie gehen!
Weg da! Weg!
Lasst die Frauen das machen!
Komm her!
Schluss damit!
Du hast schon eine Wunde,
wir wollen dir doch keine zweite verpassen.
Hört her!
Hört her! Schaut mich an.
Hallo... Schlüssel? Gut.
Eine Woche.
Ja? Eine Woche.
Ihr zwei... sollt bezahlen für euer gestriges Abendmahl
mit Geflügel, das euch nicht gehört.
Du, du...
Hast du meine Scheune angezündet?
Ihr habt meine Scheune angezündet.
Ihr habt meine Tauben gegessen.
Eine Woche sollte euch helfen,
über bessere Manieren nachzudenken.
Bessere Manieren!
- Hast du sie? - Ja.
Stillhalten.
So eine Frau habe ich noch nie gesehen.
Also, stillhalten, stillhalten.
Warum sieht sie uns an?
Das ist einfach nicht richtig, das ist einfach nicht richtig.
Diese verdammten, kranken Elstern.
Es ist nicht richtig, was passiert ist. Es ist nicht richtig.
Ach, Klappe.
Wen kümmert’s, ob’s richtig ist oder nicht.
Also, ich fand sie hübsch.
Ich glaube, die Männer auch.
Nun, das war offensichtlich.
Sie könnte überall sein, da draußen. Überall. Sie sollte...
Wir sind zu klein und werden immer kleiner, John.
Was?
Die Ernte. Sie ist recht erbärmlich.
Ein paar mehr fleißige Hände
wären in den kommenden Tagen eine willkommene Hilfe.
Wir sollten die Männer freilassen.
Warum sagst du das nicht etwas lauter, damit das ganze Dorf dich hören kann?
Ich spreche nur mit dir, John.
Diese Leute...
misstrauen jedem, der nicht mit der Erde dieses Landes
unter den Fingernägeln geboren wurde.
Das weißt du.
Ja. Aber wir brauchen trotzdem Hilfe.
Ich weiß, dass wir Hilfe brauchen.
Es ist aber nicht richtig, was sie tun.
Warum fragst du nicht deinen Busenfreund? Kent?
Das steht mir nicht zu.
- Hast du Angst? - Nein, ich habe keine Angst.
- Deine Schweine. Wieder ausgebrochen? - Ich weiß, ich kümmere mich drum.
Ich glaube, Gorge mag mich nicht.
Das ist George.
Hier, das ist Gorge und das ist George.
Wie hält man sie auseinander?
So...
Alle mal herhören! Alle mal herhören!
He, he, he! Ruhe!
Auf Master Kent!
- Danke. - Ruhe!
Danke vielmals.
Ich hoffe, euch schmeckt das Essen.
Wenn ihr gestattet, möchte ich euch meinen Freund vorstellen,
Mr. Earle.
- Ich dachte, er heißt Mr. Federhalter. - Ich auch.
Ihr werdet sehen, dass er in meinen Diensten steht,
denn er erstellt eine Karte
unserer Ländereien.
Lasst den Mann reden!
Dies ist mein Traum.
In Sicherheit vor Vagabunden und Langbögen
spaziert ihr über eure eingezäunten Felder.
Ihr sitzt auf Wiesen und schaut bloß zu.
Ihr friert nicht bis auf die Knochen
oder jätet Unkraut, bis euer Rücken steifer ist als ein Brett.
Nein, wir sitzen warm zu Hause
und weben unser Glück aus Garn.
Indes zieht irgendwo,
zu weit weg, um jenen Ort zu benennen, ein Herr seinen Mantel über,
der unserer Obhut
und unseren webenden Händen entstammt.
Eine Frau wickelt sich einen Schal
um den Kopf und riecht in dessen Gewebe unsere Heidekräuter.
Wir beginnen
mit der Wolle auf dem Rücken unserer Schafe,
und mit eurer bereitwilligen Zustimmung
werden unsere Kleider schließlich von Edelleuten getragen!
Eine aufregende Aussicht. Nicht wahr?
Was sagt ihr dazu?
Ja? Will ich doch sagen.
Er will eine Schlinge um unser Leben legen.
Schafe! Schafe!
- Ich muss pinkeln, John. - Schafe! Schafe!
- Unser Leben. - Schafe! Schafe! Schafe!
Schafe! Schafe! Schafe!
Du bist ich und ich bin du.
Ich danke euch allen.
Danke. Amüsiert euch heute Abend! Amüsiert euch!
Genau, alle zusammen. Seid ihr bereit?
Verbeugt euch!
Eins, zwei, drei, vier...
Es ist Erntetag. Heute können wir’s tun.
Die Leute beobachten uns, Kitty.
Spielt das eine Rolle? Nur heute.
Ein Kindlein...
Ich wünschte nur, unsere Frauen wären heute Abend hier, was?
Du hättest ja was sagen können.
Master Kent hat den Zeitpunkt seiner Bekanntgabe gut gewählt.
Das Kalbfleisch kommt von ihm.
Und das Ale auch.
Wir haben keinen Hunger mehr.
Und nüchtern sind wir schon gar nicht.
Zumindest für den Moment.
Wir sind zu Tieren geworden.
Bockbesoffen und lüstern.
Hundetrunken und wild bellend.
Wir wagen nicht auszusprechen,
dass wir uns jenseits des Gottesreiches wähnen.
Jedenfalls schmiegen wir uns nicht gerade an Seine Brust.
Vielmehr hat Er uns zur Hand.
Er berührt uns,
aber nur so gerade.
Sie ist es.
Mistress „Belle Dame“.
Schöne Mistress Beldam.
Mistress Beldam?
Master Kent bietet Euch Obdach für die Nacht.
Mistress?
Fürchtet Euch nicht.
Master Kent und ich,
wir wollen, dass es Euch gut geht, Mistress.
Pass auf sie auf, Walt.
Ich habe nichts getan.
Ich habe rein gar nichts getan.
Ich bin keine Ratte.
Mein Name ist Walter.
Walter Thirsk.
Hast du das gehört, Kamerad?
Er sagt, er sei Walter Thirsk.
Scheiß Schweinsgesicht, verdammt!
Walter Thirsk bumst Schweinchen!
Ich sehe, dass du dich schwertust...
Soll ich dir einen Stein suchen, auf dem du stehen kannst,
um dir die Nacht angenehmer zu machen?
Meint das Arschloch das ernst?
Hält er mich etwa für ein scheiß Weib?
Hier oben steht kein Zwerg, Kamerad.
Hast du sie gefunden, Walt?
Hast du ihr Obdach gegeben, Walt?
Knie dich rein, Walt.
Wo ist sie, Walt?
Gefällt sie dir, Walt?
Ach, verdammte Scheiße.
Erbärmlich.
Tut mir leid.
Ich komme bei Tagesanbruch wieder und bringe Hilfe, ja?
Was bist du für ein Held, Walter Thirsk?
He, Walter!
Walter!
Walter Thirsk hat eine Zecke am Schwanz
und einen Löffel im Arsch, denn er bumst Schweinchen!
Gute Nacht.
Heute Nacht schläft niemand!
Heute Nacht kriegt niemand ein Auge zu!
- Aufwachen! - Raus aus den Federn!
- Heute Nacht schläft niemand! - Heute Nacht kriegt niemand ein Auge zu!
Ich bin in Feierlaune!
Feierlaune am scheiß Pranger!
John!
John.
Hilf mir, einen Stein für den Zappelphilipp da zu schleppen.
Was?
Ich will dem Winzling da drüben einen Stein bringen.
Du hast den Krug der Gastfreundschaft zerbrochen, Kamerad.
Was kostet es dich?
Es ist gleich da.
Wie viel kostet es dich, Arschloch?
Was kostet es dich, Großer?
Ich weiß. Sie wissen nicht, was sie sagen.
Du wirst doch nicht mit denen Brot brechen, oder, Walt?
Heute mal als Bettler unterwegs?
Ich soll diese Woche den Federhalter tragen.
Ich hätte da ’nen Federhalter für dich.
Hier in meiner Unterwäsche.
Master Kent hat mich persönlich gebeten, den Herrn herumzuführen.
Es ist nicht so, dass ich es wollte.
Wir haben uns überlegt,
du würdest die perfekte Ährenkönigin abgeben.
Eine ausgezeichnete Ährenkönigin wärst du.
- Nicht wahr, Walt? - Viel Spaß mit deinem Herrn Federhalter.
Seid ihr zu blind, um zu sehen, dass ich der Einzige bin,
der euch verdammt nochmal hilft?
- Er versucht, uns zu helfen. - Und was ist das dann?
Wollt ihr das?
Verdammte Pfeifen, seht euch nur an!
Wie ihr ausseht!
Es klappt nicht.
- Halt vielleicht mal die Schnur fest. - Ich glaube, das reicht.
Hallo!
- Verzieh dich, Prinzessin. - Fotze.
Ich weiß, Willowjack, ich weiß.
Dies... ist ein prächtiger Tag.
Alle Ähren, die ihr lest, dürft ihr behalten.
Für eure Kochtöpfe, eure Eintöpfe,
oder am wahrscheinlichsten, ich weiß, John...
eure Ales!
Traditionsgemäß
sind nach euch das Vieh und dann die Gänse dran...
Willowjack, komm schon. Jetzt aber.
Wie gesagt, nach euch ist das Vieh dran
und dann die Gänse zum Mästen
und schließlich... die Schweine.
Und als Nächstes die Ochsen!
Wir müssen bald pflügen, Master Kent, sonst verhungern wir.
Mr. Earle! Es wäre eine nette Geste,
wenn Ihr unsere Ährenkönigin auswählen würdet.
Ist Master Kent denn verrückt?
Wir zählen darauf, dass Ihr ein unparteiischer Richter seid, ja?
Der ist ein Fremder, der kennt uns nicht.
Du...
wirst Ährenkönigin sein.
Eure Krone, meine Königin.
Bereit?
Und aufsetzen...
So. Hoppla.
Das hier gehörte meiner Frau. Vor vielen Jahren.
Aber jetzt, glaube ich, braucht es ein neues Zuhause.
Ich denke, es sollte...
dir gehören.
Danke.
Unsere Ährenkönigin!
Verdammte Vollidioten.
- Alles klar bei dir? - Ich bin sowas von am Arsch.
Ich tue mich schwer.
Toller Ort, an dem wir gelandet sind.
Ich habe diese roten Dächer verdammt nochmal satt.
Ich wünschte, wir hätten die scheiß Scheune
wirklich angezündet.
Haut ab, haut ab!
Guck dir das an, Mann!
Die demütigen uns, verdammt. Guck dir das an!
Guck dir an, wie mein Stiefel aussieht. Guck! Verdammte Scheiße!
Diese Bastarde wussten genau, was sie mit den Äpfeln machen.
Verzieh dich, Schweinchen!
Verzieh dich, verdammt!
- Verdammt. - Verzieh dich!
Das südliche, das westliche
und das östliche Feld.
Das geht besser.
Wir arbeiten mit Wegbeschreibungen, Mr. Earle.
Der Eichenwald.
- Der See. - Ja.
Der Sumpf.
Und das Moor.
- Schon besser. - Besser?
Ja.
Ich habe zwei Schweine namens George und Gorge.
Ich möchte für alles bessere Namen finden.
Wir sind einfache Leute, Mr. Earle.
Mädesüß.
- Mädesüß. - Gut gegen Sodbrennen.
Ampferblatt.
Sehr gut bei Brennesselstichen.
Hattet Ihr schon welche?
Ja.
- Das ist Rauer Löwenzahn. - Rauer Löwenzahn.
Löwenzahn.
- Wofür ist der? - Gelbsucht.
Alles klar.
Binsen.
Wir flechten sie und stellen daraus Körbe her.
Man kann sie auch in Öl tauchen und als Kerzen verwenden.
- Wie nennen wir sie? - Binsen.
Sehr gut, Mr. Earle.
- Und was ist das? - Eberesche.
Wehrt Hexenzauber ab und schützt unsere Tiere vor dem Bösen.
Außerdem reinigt er Eure Innereien.
Alles hier verursacht entweder Durchfall
oder verhindert ihn.
Ihre Namen aufzuschreiben ist Eure Art, sie kennenzulernen?
Indem wir Dinge benennen, lernen wir sie kennen.
Guten Morgen, Mutter Derby.
Guten Morgen, Walter.
Guten Morgen.
Tom.
Lauren.
Esme.
Sorley.
Heute ist der Tag, an dem wir die Allmende durchwandern.
Wir schlagen die Köpfe der Kinder gegen die Grenzsteine.
Auf dass sie immer wissen, wo sie hingehören.
Aber keine Sorge.
Ihr gehört nicht zu uns.
Du siehst aber toll darin aus.
Agnes!
Hat er wirklich versucht, dein kleines Mädchen anzufassen?
Ja!
So knapp.
Wie kann er es wagen, meine Tochter anzufassen?
Ich hätte ihm die Hand abgehackt.
Ich traue diesem Mann nicht.
Ich traue Master Kent nicht. Er hat diesen Mann hergebracht.
Ich traue ihm, seinen Karten und seiner Feder nicht.
Und der wählt unsere Ährenkönigin aus?
Das ist nicht richtig.
Wohin bringst du mich?
- Runter. - Runter?
Heda, ist da jemand?
Walt.
Matthew, Liam.
Die Schönheit deiner Welt erfüllt mich mit Demut.
Wie soll ich diesen Ort nennen?
Die Kacke auf der Wacke?
Das Blütenmoor.
Du bist mir eine gute Gesellschaft, Walt.
Ich könnte einen Assistenten gebrauchen.
Komm doch mit mir zum Herrenhaus.
Ich war schon lange nicht mehr dort.
Walter.
Pass auf deine Hand auf, ja?
Es sollte dünn genug sein,
damit das Licht einer Kerze hindurch scheint.
Aber pass auf deine Hand auf.
Kann ich dir etwas anvertrauen?
Okay, das hier...
ist meine wahre Darstellung.
Ah, schaut. Ihr seht Kreise, genau wie ich.
- Ihr seht überall Augen, genau wie ich. - Ja.
Alles besteht aus Kreisen, nicht wahr?
Ja.
Oder aus schönen...
Brüsten.
Jetzt weiß ich, wo dir der Kopf steht.
- Gefällt es dir? - Sehr.
Es ist eine Traumkarte.
Ich bin stolz darauf.
Toll... Ein kleiner Frosch.
Lass mich mal.
Er ist so vertraut und innig mit seinen Farben...
wie ich es mit den Wolken gelernt habe.
Ich habe mein Blau.
Ein Blau, das von Erntetagen kündet.
Es wird nicht regnen.
Und dieses verspricht einen Einbruch des Frostes.
Ein anderes, dunkleres Blau
offenbart sich nur lautlos,
wenn die Sonne sich in ihr Schlafgemach zurückgezogen hat,
aber die Fenster ihres Himmels noch nicht ganz geschlossen sind.
Dies ist das Blau
das besagt, dass wir die Arbeit beenden
und ruhen können.
Als ich noch grün hinter den Ohren und nicht so furchtsam war...
habe ich sie gegessen.
Die vergisst man nicht, Mr. Earle.
Spitzkegeliger Kahlkopf.
Kommt, Mr. Earle!
Also, wie bist du an diesen Ort gelangt?
- Wollt Ihr das wirklich wissen? - Ja.
Master Kent.
Meine Mutter war seine Amme.
Wir waren fast gleichaltrige Spielkameraden.
Manchmal lieh er mir seine Bücher,
sodass ich zum Lesen, Schreiben und Rechnen kam.
In diesen Dingen war ich weniger ungeschickt als er,
möchte ich behaupten.
Er nahm mich mit, als Lucy Jordan sich bereit erklärt hatte,
seine Frau zu werden.
Und ich übernahm die Aufsicht über diese Ländereien.
Ich verliebte mich Hals über Kopf in alles,
was ich in dieser ersten Erntezeit sah.
Ich möchte mich nicht rühmen, aber ich sehe etwas von mir selbst
in Euch, Mr. Earle.
Etwas, das im Begriff ist, verloren zu gehen.
Jeder Sonnenaufgang war wie ein Schöpfungsakt.
Ich wollte darin eintauchen.
Ich war vielmehr ein Engel als ein wildes Tier.
Welch unerwarteter Balsam für einen Mann, der an Handelsstädte gewöhnt war.
Als ich meine eigene Frau entdeckte,
meine Cecily,
war Master Kent mir Freund genug,
mich aus seinem Dienst zu entlassen.
Ich gestand ihm meine Liebe für sie.
Für ihr herzliches Lachen,
ihre Robustheit
und für jeden noch so kleinen Grashalm in dieser Erde.
Er sagte: „Dann sollst du diese Erde beackern.“
Und das ist meine Geschichte.
Ich bin kein Erzeugnis dieser Gegend, nur ein Besucher, der geblieben ist.
Und habt ihr Kinder bekommen?
Diese Möglichkeit wurde uns genommen.
Geraubt.
Sie starb zu früh.
Bienenstich.
Das tut mir leid, Walt.
Gebt mir eine Ohrfeige, Mr. Earle.
Wie bitte?
Gebt mir eine Ohrfeige, Mr. Earle.
Ich... ich möchte dir keine Ohrfeige geben.
Bitte, gebt mir eine Ohrfeige, Mr. Earle.
Eine richtige Ohrfeige. Na los.
- Härter! - Walter.
Ich muss es spüren.
Härter!
Walter.
Das ist ihr Ruheplatz. Der meiner Cecily.
Gemeinsam mit Mistress Lucy.
Sie wurden uns in jenem Frühling genommen, im selben Frühling.
Diese Trauer teilen wir,
Master Kent und ich.
Vergesst nicht, das auf Eurer Karte zu markieren, Mr. Earle.
- Gehörte das alles ihr? - Es ist ihr Erbe.
Aber wir haben ein gemeinsames Recht darauf,
zu weiden und Nachlese zu halten,
Holz zu schlagen und Torf zu schneiden, Wasser zu schöpfen
und Nahrung anzubauen.
Das ist unser Land.
Walter, es gibt einen Herrn, der Anspruch auf euren Grundbesitz erhebt.
Aber sie starb bei einer Totgeburt. Ihre Eltern hatten keine Söhne.
Master Kent ist der einzige Erbe von Mistress Lucy.
Laut Gesetz ist der Ehemann nicht blutsverwandt.
Es gibt einen Vetter. Edmund Jordan.
Die Änderungen, die ich für Master Kent vornehmen soll,
erfolgen nicht auf sein Geheiß.
Die Schafe, die Karten...
Der Vetter hat sie verlangt.
Und er wird bald eintreffen, um seinen Anspruch geltend zu machen.
Master Kent möchte unbedingt, dass ich dir dies erzähle
und niemandem sonst.
Du sollst nicht glauben, dass er es ist, der es so will.
Wir haben nicht einmal Namen für all das, Mr. Earle.
Es ist bloß das Dorf...
umgeben von Land.
Na los. Seht es euch an!
Seht an, was ihr getan habt, seht ihn euch an!
Wir beten für die Sünder, für Deine Gnade...
Ihr verdammten Schwachköpfe!
Er hat euch nichts getan!
...nicht nur für die Lebenden, sondern auch für die Toten.
Wir beten für Deine Gnade...
Wir beten für die Sünder, für Deine Gnade...
Seht ihn euch an! Was haben wir getan?
Lasst uns helfen!
Nein, nein, nein. Du verschwindest!
Du und deine verdammten Schweine!
Du hättest ihn retten können!
Er ist tot, wegen dir und deinen Schweinen!
- Die Schlüssel, Charles! - Schlüssel, Schlüssel.
Du warst das!
Du und deine scheiß Schweine!
Mr. Earle!
Du, Walt, du warst das!
Halt die Klappe!
Das ist deine Schuld!
Oh, das Bein...
- So. - Hochheben!
John!
John! John!
Charles!
- Es waren die Schweine... - Was?
Ist er tot?
Passt auf sein Bein auf!
Na los, vorsichtig.
- Schnell, versteckt ihn! Versteckt ihn. - Steht nicht so da.
- Warum? - Wo soll ich ihn verstecken?
Ich mache das, ich mache das.
Der arme Mann!
- Vorsichtig, vorsichtig! Ganz vorsichtig. - He! Was ist los?
Dem können wir nicht mehr wehtun.
Er kommt, er kommt.
Es tut mir leid.
Hallo, Vetter.
Nun,
wie Ihr sehen könnt, hatten wir eine ziemlich turbulente Woche.
Wir haben Euch heute nicht erwartet, um ehrlich zu sein...
Was habt Ihr denn da an?
Ah, schon besser.
- Charles? - Ja.
Wie konnte es geschehen,
dass das stattliche Herrenhaus meiner Vetterin Lucy
derart verwahrlost und verlottert ist wie ein Bettelsack?
Vergebt mir bitte die Vernachlässigung, Vetter.
Nach dem Tod meiner Frau habe ich...
Ich habe mein Leben entschlackt.
Mir scheint, dass Ihr...
Euch selbst Probleme macht, indem Ihr zu nachsichtig seid.
Ein Brandstifter sollte damit rechnen, dass man ihm die Ohren abschneidet!
Und dass er dann am Galgen zappelt.
Und der jüngere Mann muss seine Strafe noch absitzen.
Ich werde persönlich für die Beerdigung dieses elenden Mannes sorgen.
Meine Männer werden sich seiner Entsorgung annehmen.
Vetter, setzt Euch.
Ich bin ein wenig besorgt
über Eure Rolle in der Gemeinde.
Nun, ich stelle sie mir gerne als eine große Familie vor.
Und jeder von uns hat eine Rolle zu spielen...
zum Wohle aller.
Ja, ja, diese Ländereien sind mir nicht mit Absicht in den Schoß gefallen.
Ich verspüre keinerlei Verlangen danach, eine Landmaus zu sein.
Außerdem ist Landwirtschaft ohne Profit töricht.
Ich persönlich ziehe es vor,
in meinem Haus in der Stadt zu leben und lediglich die Bilanzen zu prüfen.
Welche Wolle in meinem Warenlager angekommen ist,
welche Stoffe meine angestellten Frauen auf ihren Webstühlen gewoben haben,
welche Gewinne gemacht
und an Zwischenhändler verloren wurden.
Ihr, der Herr, Freund von Vetter Charles.
Bringt Eure Kartierung vor Ende der Woche zum Abschluss.
Dieser Herr, Mr. Baynham, versteht sich darauf,
Weideland für Schafe urbar zu machen.
Dies ist nicht die erste Gemeinde, die von seiner Obhut profitieren wird.
Er wird anhand Eurer Karten vorgehen.
Vor dem ersten Schneefall werden wir überall Bauarbeiten durchführen.
Zäune, Deiche, Mauern...
- Wiederherstellung der Forstwirtschaft. - Ja.
Denn was nützt es uns, dass es Bäume gibt, die...
Schatten spenden?
Wir werden eine Rasterkarte benötigen.
Kennt Ihr Euch mit den gängigen Stilen aus?
Oh, natürlich.
Eine Aufzeichnung des Landes, notiert,
weitgehend unabhängig von allem Lebendigen.
Ausgezeichnet.
Die Allmende wird geräumt und für den Privatgebrauch eingezäunt werden.
Diese Ländereien sind nun Weideland,
sie werden nie wieder einen Pflug brauchen.
Vetter, diesbezüglich...
Wir müssen etwa 50 Seelen ernähren, mehr oder weniger.
Sie können also nicht, sie müssen etwas essen...
- Sie können nicht einfach Gras essen. - Ja.
Es wird Platz für ein paar Schafscherer und Schafjungen geben.
Mr. Baynham wird die nötigen Arbeitskräfte anstellen,
aber wir werden leider... an Arbeitskräften sparen müssen.
Vergebt mir.
Ich glaube, es ist Mr. Earle,
der dankbar sein sollte,
dass er keine anderen Pflichten hat als die Karten.
Es ist ein wenig spät, Gewissensbisse zu entwickeln
im Hinblick auf das Land, das Ihr bereits ausradiert habt.
Meint Ihr nicht auch?
Nicht?
Bei meinem ersten Besuch im Cottage von Witwe Gosse
blickten sie und ich uns kaum in die Augen.
Ehrlich gesagt ist es mir ein Rätsel, was sie in mir sieht.
Und ich nehme an, dass es ihr genauso geht.
Sie findet mich unerklärlich.
Es ist noch nicht fertig, aber...
Ich bin zu bewandert, sagt sie.
Das habe ich für dich gemacht.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob sie und ich Freunde sind.
So sieht er aus, der Witwenstand.
Wir haben keine Ahnung.
Keine Wollkratzer mehr auf deiner Haut.
Willowjack ist tot.
Alles klar.
Das war’s, die Vorführung ist vorbei.
Ich meine dich, Abel. Geh!
Frühstückt.
Zeigt etwas Respekt.
Alles geht...
und ich weiß nicht, wie ich es aufhalten soll.
Walter Thirsk.
Der Diener von Vetter Charles.
Und offenbar sein engster Freund.
Mein Name ist Edmund.
Ich bin hier, um unseren Grundbesitz auszubessern.
Tragisch, nicht wahr, was mit der Stute von Vetterin Lucy passiert ist?
Weißt du, wer es war?
Nun, dann müssen wir es herausfinden.
Charles scheint dir zu vertrauen.
Würdest du mir helfen, seinen Schmerz zu lindern?
Fantastisch.
Pferde haben riesige, pumpende Herzen.
Das Blut hätte also...
aus dem Kopf des Tieres spritzen müssen,
in dem Augenblick, als die Klinge... eindrang.
Wer auch immer dafür verantwortlich ist, ist nicht trockenen Fußes davongekommen.
Keiner von euch soll heute auch nur einen Schritt über die Dreschtenne tun,
während meine Männer, begleitet von einem der euren,
nach den beschmutzten Kleidungsstücken suchen.
Und einer von euch kann nicht erwarten, morgen noch durch diese Gassen zu gehen,
vielmehr wird er an den Fersen gezogen,
um sich dem Kadaver von...
Willowjack.
...um sich dem Kadaver von...
Willowjack, dem Pferd, anzuschließen,
das er getötet hat.
Und gleichtun wird es ihm
der Schurkenbruder, der dachte,
er könnte die Tauben seines Masters in Brand setzen.
Diese Frau war’s...
Tut mir leid, Charles.
Es musste sein, das versteht Ihr sicher.
Trinken wir etwas.
Und wem gehört das?
Kitty Gosse.
Das habe ich noch von keinem Schwein gesehen.
Ich bin so müde, ich kann nicht mal mehr die Augen offen halten.
Ich hoffe, er lügt nicht.
Wie konnte er ihm dabei helfen, unsere Cottages auseinanderzunehmen?
Sogar deins.
Er stand zwischen Baum und Borke.
Hör auf, ihn zu verteidigen. Er hat kein Rückgrat.
Diese Hexe steckt hinter allem.
Sie hat unser Land verflucht.
Hast du ihren edlen Schal gesehen? Sie ist eine Diebin.
- Wir hätten sie nie gehen lassen dürfen. - Du kennst sie doch gar nicht!
Und kannst du’s ihr verübeln?
Hast du gesehen, wie unsere Männer sie begafft haben?
Sie alle mit einer Locke ihres Haars in ihren lüsternen Hosentaschen?
Wir sind alle vogelfrei.
Der Grundbesitz unserer Väter,
dann unserer Ehemänner, dann unserer Söhne.
Nein.
Der Fluch begann mit diesem Kartenzeichner,
diesem Herrn.
Walter! Schön sachte, ja?
Du zerreißt sie noch.
Entferne bitte die Haut für mich.
Dies ist die Rasterkarte, die Master Jordan verlangt hat.
Wie du sehen kannst, habe ich die Grenzlinie eingearbeitet.
Ihr hättet genauso gut die gelben Zähne
der tausend Schafe um uns herum einzeichnen können, Mr. Earle.
Ich bin hier schon tausendmal entlanggegangen.
Es ist ein Kinderspiel,
bis man zu diesem Kamm hier kommt.
Dieses Feld hat ein Gefälle, sodass es gut abfließt,
aber der Boden hält.
Man muss den Kuhpfad benutzen,
dort am Kamm,
den ganzen Weg hier entlang...
bis man hier ankommt, wo es eine offene Stelle gibt.
Wenn man den dornigen Weg entlanggeht,
kommt man auf das Feld, wo an einem normalen Erntetag
unser Vieh Körner frisst.
Seht Ihr diesen Punkt? Das ist, wenn man zu nah dran ist.
Dafür müsstet Ihr auf einen Baum klettern oder ein Falke sein.
Eure Darstellung unseres Landes
ist nicht so ehrlich, wie Ihr gehofft habt.
Ihr habt uns dem Erdboden gleichgemacht.
Euer Land ist mühelos.
Eine Lüge.
Und doch kann ich dir genau sagen, wo wir uns darauf befinden.
Aber nicht, wo wir in den kommenden Tagen sein werden.
Verzeihung.
Habe ich Euch beleidigt?
Mr. Earle?
Habe ich etwas gesagt, das Eure Gefühle verletzt hat?
Mr. Earle?
Ihr kennt diese Leute.
- Die, die ihr „Beldam“ nennt? - Ja.
Ja, ja...
Vor drei oder vier Karten.
Sie stammen aus einem Dorf, das dem euren nicht unähnlich ist.
Ein Dorf, das Ihr dem Erdboden gleichgemacht habt.
Walter.
Ich bin ein Kartenzeichner.
Aber ich bin kein Dummkopf.
Ich übe mein Handwerk aus, ich verdiene meinen Lebensunterhalt,
und wenn meine Arbeit getan ist, ziehe ich weiter.
Wie könnt Ihr ein Auge zutun?
Wie bringt Ihr Eure Dämonen zum Schweigen?
Hallo.
Tag.
Wo hast du denn diesen Schal her?
Welcher Darstellung der Ereignisse soll ich glauben?
- He! He! - He!
Es war unausweichlich, dass Lizzie Carr
von Master Jordans Männern bemerkt werden würde,
mit einem solch feinen Tuch um ihre Schultern.
Ihr spinnt euch das doch nur zusammen!
Anne Rogers neigt zu Hitzköpfigkeit.
Und Kitty kann störrisch sein, wenn sie will.
Moment. Wir kommen! Wir kommen.
Mit Lizzie.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie tatenlos zusehen würden.
Wir sind erledigt.
Und ich bin sicher, unsere Brandstifter wussten,
dass dies der Zeitpunkt war, ihre Sachen zu packen und zu gehen,
bevor ihr törichtes Geheimnis aufgedeckt worden wäre.
- Kitty! Was ist los? - Deirdre.
Hier. Nimm sie.
- Du bist aber hübsch, nicht wahr? - Wer seid Ihr?
Amüsieren wir uns ein bisschen, na komm!
Lass mich los, du Widerling!
Loslassen!
Nein, nein.
- Nicht du, Pferdemann! - Verzeihung.
Was soll dieser ganze Aufruhr?
Was ist hier los? Wer ist da drin?
Ich kann es meinen Nachbarn nicht verübeln,
dass sie sich zusammenrotten.
Gervase? Agnes?
- Was ist passiert? - Wer will das wissen?
Wir konnten dir nie trauen.
Schließlich bist du keiner von uns.
- Wie bitte? - Du hast ihnen geholfen.
Verräter.
Wenn du Geheimnisse vor uns hast...
Ich habe keine Geheimnisse.
Einige wollen wie wilde Gänse zum Herrenhaus marschieren.
Aber das ist nichts als Geschnatter.
Andere sagen, der Abend solle seinen Lauf nehmen.
Aufmachen, bitte!
Der Master wird mit Sicherheit einschreiten.
Hol den Vetter!
Das ist mein Haus, verdammt nochmal!
Das ist mein Haus!
Hast du’s gemütlich?
Ja, danke.
Hast du Lizzie gesehen?
Geht’s Lizzie gut?
Jetzt reicht es uns aber! Wer hat das Pferd getötet?
Wir haben nichts getan.
- Ist sie die Rädelsführerin? - Rädelsführerin wovon?
Wer sind die Hexen?
- Seid Ihr die Hexen? - Wovon redet Ihr?
Wir, Hexen?
Das Mädchen... Ist sie die Zauberin?
- Ist sie die Schuldige? - Kommt schon, meine Damen!
Nein, nein, nein! Diese Frau war es...
Der Herr! Es ist dieser Herr.
Welcher Herr?
Der Kartenzeichner.
Erzähl’s ihm, Kleine. Erzähl’s ihm.
Vom Kartenzeichner.
Er hat mich zur Königin gemacht.
Also hat er dir den Schal gegeben?
Wusste ich’s doch.
Alchemie.
Spielst du Schach?
Nein.
Ich werde es dir beibringen.
- Lizzie! - Master Kent!
Die Königin ist die Mächtigste von allen.
Master Kent!
Wir sind gekommen, um Master Kent zu sprechen.
Er ist nicht zu sprechen.
Versteckt er sich?
Dann eben Master Jordan.
Master Jordan ist ebenfalls... nicht zu sprechen.
Wir sind gekommen, um unsere Frauen zu holen!
- Zuerst die Namen aller Mitschuldigen. - Mitschuldige?
- Wie ich höre, ist Hexerei im Spiel. - Was!
Das ist eine Anschuldigung, die nicht einmal unseren Kinder zusteht!
Hört. Halten wir es für einen Zufall,
dass dieser verdammte Kartenzeichner auftaucht
und diese zwei Arschlöcher zur gleichen Zeit am Pranger stehen?
Ja, er und Walter Thirsk.
Sie stecken unter einer Decke.
Ja, die halten zusammen wie Pech und Schwefel.
Und jetzt ist er nicht einmal hier bei uns.
Warum wohl? Obwohl seine Liebste da drin ist?
Sie müssen sich um ihresgleichen kümmern.
Es überrascht mich nicht.
Ich bin nicht „ihresgleichen“.
Fast bin ich froh darüber.
Und ich, Assistent des Kartenzeichners,
sein Pergamentmacher,
nütze ihm nun nichts mehr.
Zeigt sie uns.
- Geht nach Hause. - Was?
Auf keinen Fall.
Bringt uns die Mädchen.
Wenn ihr nach Hause geht, sind alle sicher, auch die Frauen.
- Wir wollen sie zuerst sehen. - Jawohl.
- Warum habt Ihr sie mitgenommen? - Zeigt sie im Fenster.
Du scheinst ein vernünftiger Mann zu sein.
Was habt ihr vor?
Wollt ihr das Haus Eures Masters stürmen?
Davon würde ich abraten.
Bringt sie nach Hause.
Morgen.
Morgen was?
Morgen.
Du hast mein Wort.
- Was ist Euer Wort wert? - Ja, was ist Euer Wort wert?
So viel wie mein Handschlag.
...wenn ich das da drin gewesen wäre...
Morgen.
Er hat uns sein Wort gegeben.
Bruder, ich habe dir etwas Wasser mitgebracht.
Hör zu...
Das mit deiner Freundin tut mir leid.
- Vertrauen wir ihm, John? - Heute Abend?
Gehen wir. Sie haben bis morgen Zeit.
Gehen wir, Agnes. Na los.
- Gehen wir! - Morgen!
Master Jordan muss denken,
dass es nichts Erbärmlicheres gibt als uns.
Nichts Lammfrommeres.
Da hat er nicht Unrecht.
Er wird uns durch edlere Artgenossen ersetzen.
Keiner von unseren Leuten ist gekommen, um uns zu helfen.
Nicht einmal Walt.
Wir wissen beide, dass er sowieso nicht kommen würde.
Warte!
Du wirst sie nie einholen!
Warte!
Keine Angst.
Warte, he!
Du hast unser Dorf zerstört.
Morgen wird es dieses Dorf nicht mehr geben.
Deine Karten,
sie zerstören Leben.
Herr Federhalter.
Herr „Mitleid“.
Mitleid wofür?
Nichts tut dir leid.
Du denkst, es sei einfacher,
Namen für Dinge zu erfinden,
wenn du weißt, dass sie bereits verschwunden sind?
- Was? - Philip Earle?
Walter.
- Walter. - Walter.
Walter.
Charles.
Er...
Er will uns alle zurückstutzen.
Master Jordan?
Dann haltet ihn auf, Charles.
Er hat mich eingekleidet.
Geht Ihr irgendwohin?
Nein.
Ich fürchte, dass... die Frauen...
eine Nacht der Bestrafung erdulden mussten.
Sicherlich habt Ihr sie verteidigt?
Ich meine, sie haben mich in mein Zimmer gesperrt.
Mir waren die Hände gebunden.
Ich war völlig zahnlos.
Was hätte ich denn tun sollen?
Ihr habt nichts getan?
Ich habe nichts getan.
Und du hast auch nichts getan.
Ich verdiene sie nicht, oder?
Wahrscheinlich nicht.
Und was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Und Mr. Earle?
Nun, er wurde zum Rädelsführer erklärt.
Die Männer meines Vetters sind gerade auf der Suche nach ihm.
Wer ist dieser Mann?
- Was macht er überhaupt hier? - Ich kann ihn nicht ab.
Weiß nicht, beachte ihn einfach nicht.
Was macht er hier?
Du bist ja reif wie ein Apfel.
Verschwindet!
Widerling!
Temperamentvoll.
Wo, glaubst du, könnte der Kartenzeichner seinen geheimen Unterschlupf haben?
Wo ist meine Tochter, du Mistkerl?
Ich spreche von Lizzie Carr.
Du hast sie gesehen, oder?
Sie ist doch nur ein kleiner Zweig von einem Mädchen.
Dein Master hält sie im großen Haus fest.
Sie hat all ihre Schandtaten gestanden.
Und wenn sie nur ein Zweig ist,
wird sie so schön brennen wie die anderen Teufelsweiber.
So werden wir noch etwas Holzkohle von ihr haben.
Du Schwein!
Was hast du getan?
Wenn du sie anrührst, bring’ ich dich um!
Verdammtes Schwein!
Widerlicher Bastard!
Jetzt seht ihn euch an.
Möge Gott mir vergeben.
Er wird Soldaten bringen.
Jetzt sind alle Missverständnisse ausgeräumt.
Wir sind erledigt.
Ich bin tot.
Die Welt außerhalb des Dorfes kann nicht so furchteinflößend sein,
wie Master Kent behauptet.
Aber komme, was wolle,
es wird eine neue Welt für uns sein.
Und ich möchte diese Welt sehen.
- Bereit? - Bereit.
Hier.
Danke!
Liam!
Wohin wollt ihr?
Das weiß niemand.
John!
Was ist mit Kitty, hmm?
Anne Rogers?
Deine kleine Nichte Lizzie Carr?
Willst du sie zurücklassen?
Hier zu bleiben, wird sie nicht retten.
Und die kleine Lizzie?
Sie wird bestenfalls zur Waise.
Ihre Mutter und ihr Vater sind über diesen Mann hergefallen.
Sie sind dem Tode geweiht.
Genau wie alle anderen Carrs.
Du reitest einen toten Gaul.
Eure Namen werden in den Städten in Vergessenheit geraten,
eure Gesichter werden niemandem mehr etwas sagen, John.
Besser, als gejagt zu werden
und dann die Flüsse zu verstopfen.
Rette dich selbst, Walt.
Pass auf dich auf.
Ah, genau der Mann, den ich suche.
Komm rein, nimm Platz.
Was ist mit deinem Gesicht passiert, Walt?
Du hast letzte Nacht wohl nicht viel geschlafen, was?
Und Schäfchen zählen ist keine Lösung.
Also, erstens, da du deine Zunge noch hast,
eine Schilderung dessen, was heute Morgen im Dorf passiert ist.
Ist noch jemand da?
Keiner, der hier geboren wurde, ist geblieben.
Haben sie von ihrer Rückkehr gesprochen?
Nein.
Was für Angsthasen deine Nachbarn sind.
Nun... wir reisen heute ebenfalls ab.
Mit Vetter Charles in unserer guten Gesellschaft.
Ihr reist also doch ab?
- Ja. - Ja.
Euer Dorf war ein Dorf der Genügsamkeit.
Bald wird es ein Dorf des Überflusses sein.
Wäre das nicht schön, Walt?
Mein Verwalter Baynham ist bereits losgeritten,
um den Kauf der Schafe in die Wege zu leiten.
In den kommenden Monaten ist also
mit der Ankunft von Heuerlingen zu rechnen,
die in euren leeren Cottages unterkommen werden,
während Bäume gefällt und Ställe gebaut werden.
Und dann, wenn der Herbst kommt, werden die Hirten eintreffen,
und sie werden Münzen für deinen Lohn bei sich tragen.
Ihr wollt also, dass ich bleibe, Charles?
Leider kannst du dich zunächst nur auf dich selbst
als Gesellschaft verlassen.
Auf dich selbst und den Herrn vom Pranger.
Nach meiner Einschätzung hat der Mann noch drei Tage zu verbüßen,
also zeig ihm keine Nachsicht,
sonst wirst du wirklich auf dich allein gestellt sein.
Habe ich dein Wort?
Dass du ihn erst freilässt, wenn seine Stunde gekommen ist?
Ich brauche die Schlüssel.
Schlüssel.
Ich... ich habe mit meinem Vetter gesprochen,
und ich verspreche dir, Walt,
dass die Frauen freigelassen werden,
sobald wir unser neues Zuhause erreicht haben.
Meine Forderung war,
Kitty, Anne und Lizzie
frei auf der Straße laufen zu sehen.
Ich verspreche es dir.
- Erinnerst du dich an dieses Spiel? - Ja.
Und was ist mit diesem Spiel?
Ja!
Ja! Ja!
Ich habe gewonnen!
Du hast gewonnen, Charles.
Du bist ziemlich kurz geraten, Charles, nicht wahr?
Welch kleines Wesen.
So flott und flink.
Groß würdest du gut aussehen, Charles.
Ah, bald sind wir endlich wieder in der Stadt!
Du musst so froh sein, diesen Ort zu verlassen.
Es stinkt nach Scheiße.
Außer mir ist niemand mehr da.
Du kannst unsere Cottages durchsuchen
und dir nehmen, was du willst.
Wie lautet dein Name?
Den behalte ich für mich.
Das Pflügen ist unser Sakrament.
Unser feierlicher Eid.
Und unsere Zukunft nicht in den Boden zu schreiben, bevor der Winter kommt,
heißt, dass es keinen nächsten Frühling geben wird.
Master Jordan sagte:
„Ihr werdet den Pflug nie wieder brauchen.“
Dazu sage ich:
Ich werde den kommenden Frühling verteidigen.
EIN FILM VON
MIT
REGIE
DREHBUCH
NACH DEM BUCH VON
PRODUZIERT VON
PRODUKTION
KAMERA
PRODUKTIONSDESIGN
KOSTÜMDESIGN
SCHNITT
MUSIK
TONGESTALTUNG
HAAR- & MAKEUP-DESIGN
CHOREOGRAFIE
1. REGIEASSISTENZ
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
KOPRODUZIERT VON
FÜR MEINE GROSSELTERN DIMITRIS UND VAÏA TSANGARI,
DEREN ACKERLAND HEUTE EINE AUTOBAHN IST.
ZUM GEDENKEN AN LOUIS BENASSI (1961-2020)
BEI DER ENTSTEHUNG DIESES FILMS SIND KEINE TIERE ZU SCHADEN GEKOMMEN.
Übersetzt von Vitus Bachhausen (MUBI)